"A BELA E A FERA"
Todos vocês conhecem a antiga lenda da Bela e da Fera.
Antigamente, eu era a Lei aqui.
Xerife Otto, era assim que me chamavam.
E eu conheci a Fera.
E eu lhes digo que o que realmente aconteceu...
foi muito, muito mais terrível...
do que os contadores de história jamais admitiram.
Tudo começou no Palácio Real...
onde o Rei Maximiliano jazia, moribundo.
Tragam a mim...
o meu filho.
Tragam a mim...
o meu filho.
O vosso filho morreu no parto, Majestade, muitos anos atrás.
Vós tendes de escolher um sucessor.
E escolher dentre os que estão presentes, Vossa Majestade.
Nós, os vossos nobres parentes.
Podemos conversar, primo?
Nós dois somos os principais candidatos ao trono.
Eu sou o principal candidato, Conde Rudolph.
Você é apenas um nobre ambicioso, entre muitos.
Então você não consideraria formar uma aliança, talvez?
- Podemos trabalhar juntos. - Eu o conheço bem, primo.
Você é egoísta, malicioso e cruel.
E impiedoso.
Você esqueceu "impiedoso".
- Esqueci? - Sim.
Jamais esqueça que sou impiedoso.
Você não esquecerá de novo.
Socorro! Me ajudem!
Pelo amor de Deus, me ajudem!
O Duque Edward sofreu um... acidente impiedoso.
Muito bem, Rudolph!
Você promete muito.
E agora, meu queridinho...
está pronto para vir para a mamãe?
- Bom descanso! - Vem!
Nós nos vemos depois!
Vamos, entre! Já é tarde!
Estas roupas não estão com um cheiro bom.
E como a senhora quer que cheire a roupa suja, mãe?
Como a antiga mistura que você fazia.
Você colocava lavanda, eucalipto e lírio...
e todos os clientes diziam que as roupas ficavam com cheiro bom.
Ela tem razão, Belle.
Por isso eu lavo minha roupa aqui: Por causa dos aromas que você usa.
Sinto muito, aquela mistura acabou, Dr. Thorne.
Mas eu fiz uma nova hoje. Quer cheirar?
Belle, sempre experimentando!
Isso foi de te ver misturando remédios, quando eu era pequena.
- Eu achava uma coisa maravilhosa. - E é mesmo, Belle.
Não tem nada melhor do que ver uma pessoa doente...
e saber que você tem o que ela precisa pra se curar.
E onde você pegou isso?
Na floresta, como sempre.
Essência de carvalho, óleo de pinho, folhas de cânfora.
Cânfora e pinho?
Eu acho que eles não devem ser misturados.
E você passa tempo demais perambulando pela floresta.
É um lugar perigoso!
Pare com isso, mãe. A floresta é maravilhosa, linda...
e eu a adoro!
E, nessas suas explorações, você nunca viu sinal...
...da famosa Fera? - A Fera?
Isso é só uma história que as pessoas inventaram pra dar susto.
Acho que esta mistura ainda não está boa.
Eu sabia que essa combinação não daria certo.
Se tivesse acontecido na minha caldeira!
Mãe, é tentativa e erro. Aliás...
vou buscar mais ervas para uma nova combinação.
Você vai sair agora?
Por que não? Nós só temos o presente.
Além disso, o Dr. Thorne não quer que a roupa dele fique fedendo.
Por Asteroth e Ishtar...
por Belzebu e Ahura Mazda...
por todos os seres da escuridão que vivem sob a terra fétida...
eu o evoco!
Sim, meu querido.
Venha para mim.
Sim... você me servirá.
Quem é você?
Eu perguntei quem você é.
- Dê água aos cavalos. - Sim, senhor.
Então, Conde, com relação ao trono, você acha que haverá uma disputa?
Vamos colocar desta forma:
Eu quero que você recrute mais homens.
Se eu não conseguir persuadir os nobres talvez tenha que usar a força.
Vai precisar mais do que isso, Conde.
Lady Helena, a que devo o prazer?
Eu vim lhe ajudar a se tornar rei, primo.
Podemos conversar a sós?
Eu fiquei impressionada com a forma como você...
se livrou do Duque Edward, Rudolph.
A morte do Duque Edward foi apenas um acidente infeliz.
Ora! Eu tenho como ver essas coisas. Você sabe disso.
É verdade, eu havia esquecido. Você mexe com bruxaria.
Bruxaria que pode ajudá-lo a chegar ao trono.
E por que você faria isso? No que isso te interessa?
No fato de que eu adoraria estar no trono também...
como a sua rainha.
Como é?
Eu não sou bonita?
O seu coração é negro como o inferno, e todos sabem disso.
Se você deseja ser rei, Rudolph, precisará do meu coração negro.
Eu chegarei ao trono sem a sua ajuda, milady.
- Tenha um bom dia. - Não chegará, não...
porque eu tenho algo que destruirá todas as suas esperanças.
E o que seria, exatamente?
Pense na minha oferta, Rudolph.
Pense no prazer que eu posso lhe proporcionar...
e no poder...
e no que eu posso fazer se você me rejeitar.
Lady Helena?
Lady Helena!
- Conde, o senhor está bem? - Claro que estou.
Não vai ser uma bruxa que vai me assustar.
Ora! Ora!
A minha bela donzela! O que você nos conta?
A Fera tentou me matar!
A Fera é apenas um mito.
Você se deixou levar pela sua imaginação, mocinha.
Eu pareço uma idiota? A Fera matou um lobo...
diante dos meus olhos, com uma besta e depois tentou me matar!
Besta? É arma que dizem que a Fera usa.
Bem...
seria mais um feito de orgulho se eu a capturasse.
Mostrar a cabeça da Fera ao povo faria de você o rei!
O povo o adoraria por sua bravura!
E onde estava essa... Fera?
Ali, no meio do mato.
Isso é meio vago. Não tem importância...
você vai nos guiar.
Espalhem-se, procurem trilhas.
Andem!
- Espalhem-se, homens! - Sim, capitão.
Não precisa me agarrar tanto, Conde. Eu sei andar a cavalo.
Mas eu gosto de agarrá-la, Belle.
Além disso, como uma filha de uma lavadeira...
poderia ficar tão próxima de um lorde?
- Você devia se sentir lisonjeada. - Só que eu não me sinto...
então tire suas mãos lascivas de mim!
Você precisa aprender a ter maneiras, empregadinha!
E você precisa aprender a ter educação!
Sua meretriz!
A cabeça dele!
- Por tudo que é sagrado! - Por ali!
Lá esta ela! A Fera está ali! Atrás dela!
Depois eu cuido de você.
Vamos, rápido!
Vamos!
Alto!
Ele foi para a aldeia! Por aqui!
O que está havendo?
Elizabeth, junte as crianças! Aqui, já!
A casa do doutor. A Fera está no telhado!
Ótimo, ela está cercada.
Três por ali.
- A Fera entrou pela janela, senhor. - Retire as pessoas.
Alguém entre para pegar a Fera!
Vamos!
- Entrei! - Me larga!
Xerife? Otto, o que houve?
Parece que você viu um fantasma.
- Eles vão matá-la. - A Fera? E isso não é bom?
Não, ela nunca fez mal a ninguém.
Otto, eu a vi arrancar a cabeça de um homem!
- Você viu? - Eu vi o corpo.
E como você sabe que foi a Fera?
Todos para trás!
- Socorro! - Dr. Thorne!
Me ajudem! Eu acho que...
Socorro!
Me tirem daqui! Me tirem daqui!
- A Fera matou o doutor! - Não, não pode ser...
Lançar á janela! Lançar!
O que, em nome de tudo que é sagrado...
trouxe isso á nossa aldeia?
- Lá está ela! - Atrás dela, todos!
- Sim, senhor! Vamos! - Ela entrou na floresta!
Eu prometo a todos que aqui estão presentes...
que eu farei justiça!
Eu, Conde Rudolph de Breslau, matarei a Fera.
Otto?
Otto, o que foi?
- Eu preciso... - Precisa do quê?
...falar com ele. - Com quem?
- Eu preciso... - Alguém me ajude!
Vamos levá-lo pra casa!
Vamos procurar por ali!
E então eles saíram atrás da Fera...
exatamente na hora em que eu não podia detê-los.
Eu havia temido algo assim durante anos...
e agora estava acontecendo. Eu nada podia fazer...
e sabia que, sem mim...
a Fera seria morta.
O senhor precisa descansar.
Ele precisa de mim... Ele precisa de mim...
O que está falando? Aquela coisa matou o Dr. Thorne.
Não, não...
você não... você não entendeu...
Por favor, xerife, descanse um pouco.
O que está havendo?
Fiquem de olhos abertos!
Não deixam passar nada.
A Fera já deve ter fugido!
Isto não é um piquenique, cavalheiros! Andem!
Vamos dar uma olhada naquele lado!
Vamos! Temos que aproveitar a luz do sol!
Vamos! Não parem!
Sobrou alguma água aí?
Eu acho que sim. Espere um pouco.
Nós estamos aqui há um bom tempo.
Vamos!
Desse lado! Vamos!
Tem alguém aqui?
A Fera matou o doutor.
Eu não posso acreditar!
Eu a vi arrancar a cabeça de um homem!
- Você viu? - Eu vi o corpo.
Otto me mandou aqui.
Otto, o xerife Otto, lá da aldeia.
- Otto? - Sim, Otto.
Ele está muito doente, não pôde vir.
Mas ele está preocupado com você.
Ele me trazia comida...
quando eu era pequeno.
Vamos! Depressa!
Andem! Vamos!
Foi você quem me salvou do lobo, não foi? Com a besta.
Sim.
Depois você lançou uma flecha contra mim. Por que você fez isso?
Pra fazer você ir embora.
Eu não queria que você me visse!
Por que você matou aquelas pessoas, por que as dilacerou?
Que pessoas?
Eu não matei ninguém.
Alguém as matou.
- Eu vi o Dr. Thorne morto. - Eu mato para comer.
Só para comer!
- Pergunte ao Otto. - Otto disse que não foi você.
Mas ele está doente. Ele está muito mal.
Por isso eu vim.
Você trouxe caçadores para me matar, não foi?
Não! Eu não trouxe!
Fique aqui!
Fique aqui! Não saia!
Não! Você entendeu errado! Não!
Fujam!
Meu Deus! Não.
Eu não tive nada a ver com isso.
Foi uma criatura, um monstro.
Um monstro?
Isso parece feitio meu? Parece?
Eu sou um caçador, uso uma besta.
Não tem uma mancha de sangue em mim.
Eu não trouxe esses homens aqui. Eu acredito e confio em você.
Mas eu não confio naquele rato ambicioso do Rudolph.
Por mim, o Conde Rudolph pode apodrecer no inferno.
Então, quem é você? Qual o seu nome?
- Fera. - Não, esse foi o nome que te deram.
Qual o seu verdadeiro nome?
Beba.
Você deve ter um nome.
Se eu tenho, não sei qual é.
Alguém deve saber. Talvez o xerife Otto.
- Ele te trouxe aqui? - Eu não sei.
Eu só sei que ele vinha aqui quando eu era pequeno.
Ele me ensinou a caçar. Ele era bom para mim.
Ele te deu isto?
Eu não sei.
Eu acho que não.
Acho que eu sempre tive isso, desde que eu era bebê.
Que símbolo é esse, em volta da borda?
O meu símbolo.
- Você é muito habilidoso. - Eu tenho muito tempo no inverno.
Quando o vento uiva e a neve cai...
eu me sento perto da fogueira e faço entalhes.
O símbolo da Fera.
Não chame a si mesmo assim.
Mas é isso que eu sou.
Mais uma taça. Sirva!
Saia.
Eu achei que fosse para mim.
Mas talvez possamos compartilhar.
Como se fosse um...
cálice do amor.
Um brinde á nossa futura parceria.
- Que diabos você está fazendo aqui? - Eu vim confortá-lo.
Eu soube que você teve uma tarde muito difícil.
O que você sabe sobre o meu dia?
Tudo, primo.
Aquele monstro foi criação minha.
A Fera?
Não foi a Fera quem matou o doutor e os seus homens.
- Então quem foi? - O meu monstro.
Uma máquina assassina cruel, controlada apenas por mim.
Com uma ajudazinha disto.
- Um monstro? - Sim.
E a menos que você jure fidelidade a mim, querido Rudolph...
esse monstro não deixará que você suba ao trono do nosso amado país.
E o que você vai fazer agora?
- Fazer? - Você não pode mais ficar aqui.
Eles enviarão mais homens para te matar.
Você tem onde se esconder?
Tenho um abrigo entre as montanhas.
Ótimo. Fique lá, escondido, até eu voltar.
- Você não vai voltar. - Claro que vou.
- Por quê? - Como assim, por quê?
Não precisa fingir que deseja me ver de novo.
Coisas terríveis já aconteceram com você.
Acho que sinto que parte foi culpa minha.
Então, Conde, como será? Somos parceiros ou não?
Digamos que você decida retirar o seu monstro.
Como isso vai me ajudar a subir ao trono?
Eu o ajudo a pegar a Fera. A Fera é famosa...
se você a capturasse, todo o reino o admiraria...
e nós dois chegaríamos ao trono.
E como eu posso confiar em você?
É simples...
eu preciso de você.
Eles não permitirão que uma mulher reine sozinha.
Mas, com você ao meu lado, tudo é possível.
E sem mim você não tem chance.
Um brinde a uma grande parceria.
Eu bebo ao sucesso, milady. Ainda não me decidi sobre a parceria.
- Milorde? - Entre.
Desculpe incomodá-lo, Conde.
Você nos disse para trazer notícias assim que tivéssemos.
Nós a encontramos saindo da floresta.
Ora! Ora! Se não é a garota raivosa!
A filha da lavadeira, não ê?
Creio que nós dois temos um assunto a resolver.
Você conhece esta mulher?
Foi ela quem nos alertou sobre os ataques da Fera...
depois teve objeções quando eu a levei para a encontrarmos.
Eu tive objeções a você me afagar como um bode velho e lascivo.
Ora! É isso que você pensa dele?
Deixe-me dar uma olhada em você.
Eu vejo por que o Conde Rudolph ficou tão excitado.
Você é bela, não?
E você viu a Fera?
- Eu perguntei se você viu a Fera. - Não tenho nada a lhe dizer!
Como ousa falar assim com seus superiores, sua meretriz?
O que você viu?
Creio que ela falará sob tortura, milady.
Não, não será necessário, Conde.
Eu tenho métodos melhores.
Sim...
mostre-me mais.
Será possível?
O que é isso?
Eu pensei que ele estivesse morto!
Você pensou que quem estava morto? O monstro?
O que é isto?
É só um fio de cabelo.
Mas não é dela.
Eu já terminei.
Mas eu, não. Leve-a para a masmorra. Prenda-a.
- Mais tarde eu desço. - Venha comigo.
Ela ainda está enfeitiçada, senhor.
Uma hora ela acorda.
Aí vai desejar não ter acordado.
Pode levá-la.
- A Fera precisa ser morta. - Você diz o óbvio, milady.
Não, há outra razão.
Talvez o animal conhecido como Fera nos impeça de chegar ao trono.
- O que houve? - Ordens do Conde, senhor.
- Para a masmorra. - Acorrente-a bem.
Olhe para ela, senhor. Ela está enfeitiçada.
Enfeitiçada? Você está enfeitiçado, seu idiota!
Abra a porta!
Não adianta, ela trancou. Vá buscar um machado!
O que é isso?
- Abra aqui! - Sim, senhor!
- Pode arrombar! - Sim, senhor!
Eu vou quebrar o seu pescoço!
- Rápido! - Estou quase conseguindo, senhor.
O símbolo da Fera!
Que barulho é esse?
Guarda! Guarda! Que barulho é esse?
Estou quase conseguindo, senhor!
Vamos, homens! Vamos!
Saiam da minha frente! Saiam!
Por que vocês não estão em seus postos?
Guardas? Guardas?
Guardas?
Onde estão todos?
Esqueça-os. Precisamos conversar sobre a Fera.
Você de novo? Então por que não me diz?
Como essa Fera pode me impedir de chegar ao trono?
Escadas! Escadas!
Você se lembra das histórias sobre o filho único de Maximiliano?
Ele nasceu deformado, não foi? Ele morreu no parto.
Foi o que pensávamos.
- Era o que eu acreditava, até hoje. - E agora?
Agora eu acredito que ele não morreu...
que a Fera pode ser o filho de Maximiliano.
Nada!
Nada aqui, senhor!
Continuem procurando. Ela só pode estar por aqui.
Quem mais sabe sobre isso?
Ninguém, espero.
- E que importância tem? - Porque, se alguém descobrir...
E daí?
As janelas não estão trancadas!
Não tem como descer, senhor. É impossível.
Tragam uma tocha! Rápido!
Escute, ter esse monstro vivo é como ter uma espada no nosso pescoço!
Mas ninguém aceitaria aquele monstro como herdeiro do trono mesmo se...
Pare de brigar e entenda uma coisa:
A Fera tem que morrer, e tem que morrer o quanto antes.
Concordo.
O problema será encontrá-lo.
Encontrou algo, Capitão?
Lá está ela!
Rápido, guardas! Vamos, depressa!
Talvez a linda Belle tenha nos dado o que precisamos para encontrá-lo.
O pelo da Fera.
Pelo espinho e pela raiz...
pela lâmina e pelos cálices...
eu evoco aquele a quem isto pertence.
Fera da floresta, você me ouve?
O quê? Quem está falando?
Uma amiga.
Uma amiga que deseja lhe dar um aviso.
Onde você está? Mostre-se!
Belle corre grande perigo.
Belle?
O monstro está atrás dela.
Ele chegará aí pela manhã.
Só você pode salvá-la.
- Como? - Cabe a você, Fera.
Vá á casa dela na aldeia.
Salve-a.
Eu não a vejo, não sei quem você é.
- Por que eu deveria acreditar? - Não acredite, se não quiser.
Mas então, meu amigo, o monstro a matará...
e será culpa sua.
Bem, acho que o enganamos.
Impressionante.
Agora, basta você ir para lá.
- Por aqui. - Sim, senhor.
Essa história do monstro ê verdade?
Sim, ela será.
Eu vi essa criatura, e ela é perigosa.
Agora que somos parceiros, Conde, você não corre perigo.
O monstro está sob meu comando.
Você tem certeza absoluta disso?
Ah, sim.
Lembre-se: Ele faria qualquer coisa por uma gota disto aqui.
E, claro, ele não machucaria ninguém que eu não quisesse ver machucado.
Então você não precisa ir comigo pela manhã.
Preciso, sim.
A Fera não pode dizer uma só palavra antes de ser morta.
Você tem certeza de que ele estará na casa dela pela manhã?
Se não estiver, teremos de fazer com que esteja.
Deve parecer que ele matou as pessoas.
E não se preocupe. A minha criatura recebeu suas instruções.
Por aqui, senhor!
- Os cães estão indo pra lá. - Não, ela foi pelo riacho.
Senhor?
Ela passou pela água para os cães perderem seu rastro.
Basta seguirmos o riacho.
Vamos manter o passo.
Ela cruzou por aqui. E foi pra lá.
A lavadeira?
Onde a lavadeira mora?
- Ali. - Obrigado.
Abra! Rápido! Acorde!
- Quem está aí? Quem ê? - Rápido! O monstro está aqui!
Socorro!
Rápido!
- O monstro está aqui! - Fique longe daqui!
Você precisa sair!
Eles chegaram. Para trás!
Ele veio pegá-la!
É hora?
- Deixe-me em paz! - É hora.
Espalhem-se. Cerquem a casa. Não deixem ninguém passar.
Quem me trouxer a cabeça da Fera ganhará mil florins.
Socorro!
Escute! O monstro está entrando pelo teto!
Ele veio te pegar!
O xerife logo estará aqui!
Abra a porta, senão você morrerá!
De jeito nenhum!
Socorro!
O que está havendo?
- Socorro! - Abra a porta!
Espere. Dê tempo para que ele a mate.
Saia daí!
Não deixe que ele a pegue!
Tudo bem.
Agora!
Parado!
Peguem-no!
Segurem-no!
Ele está preso!
Não soltem!
- Eu assumo daqui. - Sim, Conde.
Esta é a parte que eu gosto.
Acho que a Fera encontrou um adversário á altura.
As suas matanças chegaram ao fim...
e o povo do nosso amado país...
me agradecerá pela sua morte.
Parabéns, Conde. O povo lhe é muito grato.
Você pode me agradecer quando eu terminar meu trabalho.
Claro, senhor. Assim que o julgamento terminar, cantaremos em seu louvor.
- Julgamento. - Coloquem isto nele.
Claro, milorde.
Que julgamento? Pegamos a Fera no ato!
Ele parece ser mesmo culpado, Excelência...
com a nossa pobre lavadeira caída, morta.
Mas as leis do Rei Maximiliano exigem que haja um julgamento.
Rei Maximiliano?
Antes da execução.
E sei que você jurou seguir essas leis, assim como nós...
enquanto o Rei estiver vivo.
Com vossa licença, Excelência.
O Conde Rudolph prendeu a Fera!
O julgamento será amanhã.
Venha á janela, milorde. Aceite a aclamação do povo.
Nós assumimos daqui. A cela é bem forte.
Obrigado. Obrigado.
Vamos! Vocês não querem que ele escape, querem? Vamos!
Maldição!
Seu tolo vaidoso!
Por que não o matou quando teve a chance?
Coloque-o na cela antes que ele seja linchado.
Tranque-o e me traga a chave!
Para trás, todos vocês!
Andem!
- O que está acontecendo? - Sinto muito, Belle!
- Sente o quê? - É sobre a sua mãe.
O quê? O que houve com ela?
- Me solta! - Sinto muito, Belle.
- A Fera matou a sua mãe. - Não!
Foi só o meu respeito pelas leis que me impediu de matá-la.
A minha mãe! Me solta! Eu quero vê-la!
O julgamento deve ser rápido e justo.
Não podemos deixar que essa Fera cometa outra atrocidade.
O júri será reunido o quanto antes, milorde...
e, enquanto isso, aceite a nossa gratidão.
Até amanhã, então.
Seu tolo! Você devia tê-lo matado quando teve a chance.
Ela trabalhava tanto!
Ela trabalhou tanto por mim!
Não vou pode dizer a ela o quanto eu a amava.
- Eu acho que ela sabia. - Eu nunca vou poder dizer a ela.
Quem está aí?
Se tentar isso de novo, eu acerto isto na sua testa...
antes que você consiga apertar o gatilho!
Tente!
Nós dois jamais esqueceremos a sua mãe.
- Mas foi culpa minha! - Sua culpa? Por quê?
Eu conheci a Fera, eu confiei nela...
se não fosse por mim, ela não teria vindo aqui.
Você não acha que a Fera matou a sua mãe, acha?
Otto, a Fera estava ao lado do corpo da minha mãe!
Foi o monstro. Foi o monstro, Belle. Ele me disse.
Foi o que ele disse, sim, lá na aldeia.
Que foi o monstro. Mas cadê esse monstro?
Toda vez que ele aparece, algo ruim acontece e ele é um monstro!
Não, não, não.
O que está havendo aqui, Otto?
Quem é essa Fera?
Tudo começou quando o Maximiliano se apaixonou...
pela Lady Helena de Ausburgo. Durante muito tempo...
ela foi a única mulher para ele. Ele não tirava os olhos dela...
...eles viviam juntos. - Achei que não tivessem se casado.
Dizem que ele descobriu que ela era cruel e feiticeira.
Ele a expulsou, e eles se tornaram inimigos.
O Rei...
o Rei se casou com a bela Elizabeth da Áustria...
e eles tiveram um bebê.
Eu pensei que o Rei não tivesse filhos.
Pensei que a Rainha e o bebê tivessem morrido no parto.
Não.
Não, Helena rogou uma praga no bebê, que nasceu deformado.
O pobre Maximiliano ficou arrasado com a morte da esposa...
...e não aceitou a criança. - Como você sabe disso, Otto?
Eu era servo no palácio...
e mandaram eu me livrar do bebê.
Eu fiquei chocado, não consegui fazer isso.
Eu o levei para uma cabana de caça no meio da floresta...
para onde eu ia com o meu pai, quando eu era menino.
Eu levava comida sempre que podia, mas...
por fim ele não precisou mais. Eu o ensinei a caçar sozinho.
- O Rei sabe que o filho está vivo? - Não, não. Ninguém sabe.
Conforme eu o conhecia...
eu vi que, por trás daquela aparência horrenda...
havia um dos seres mais bondosos e gentis que já conheci.
Um verdadeiro príncipe, Belle. Eu lhe garanto.
Um verdadeiro príncipe? Ele sabe?
- Teria sido cruel demais. - Parece que você gosta mesmo dele.
Como se... como se ele fosse meu próprio filho.
E eu sei que ele jamais faria as coisas de que o acusam.
Eu acredito em você. É que...
O quê?
Eu também gosto dele.
Vem comigo, vamos vê-lo.
- Quem vem aí? - Sou eu, xerife Otto.
- Deixem-nos entrar. - Alto!
O que ela faz aqui?
Ela tem o direito de confrontar o assassino da mãe, não?
Deixem-nos passar.
Cuidado, ele está com uma arma. Ele pode matá-los de dentro da cela.
- Como ele conseguiu? - Não importa.
Bem, nós vamos correr o risco.
Vocês não precisam ficar aqui o resto da noite.
Ele está bem preso, tendo uma arma ou não.
A ordem do Conde é ficarmos aqui até a coisa ser executada.
É perda de tempo esse julgamento, se quer saber.
Eu não a matei.
Eu sei. Eu acredito. Otto me contou a sua verdadeira história.
- Que história verdadeira? - Sobre quem você é.
- Você deve saber da verdade. - Belle, não.
Tudo bem, então. Você deve ter razão.
Maldição!
Por que o tolo do Rudolph não se livrou dele quando pôde?
E por que eu não me livrei dela?
Eu vou enviá-lo, meu pequeno...
mas não podemos correr o risco de alguém vê-lo, não ê?
Não até a Fera ter sido considerada culpada.
Mas, depois disso...
teremos muito o que fazer, não ê?
Você não devia estar nesta cela.
Você devia estar no Palácio Real, aclamado como o próximo rei.
É verdade! Você não acredita?
Eu acredito em você, eu acredito no Otto.
Mas quem mais vai acreditar?
Se Helena usou de bruxaria, se ela fez um feitiço...
talvez ele possa ser quebrado.
- Quebrado? - Nos contos, geralmente é uma coisa.
O quê?
Vem aqui.
Mais perto.
Coloque o seu rosto entre as grades.
O que você vai fazer?
Feche os olhos.
Você me beijou.
Eu estava tentando quebrar o feitiço.
Acho que não é tão fácil.
Não.
Muito bem, já chega! É hora de você ir embora.
Você precisa de seu sono de beleza.
Vamos.
O Rei está morto! O Rei está morto!
Deus abençoe o Rei!
O Rei está morto! O Rei está morto!
Deus abençoe o Rei!
O Rei está morto! O Rei está morto!
Deus abençoe o Rei!
Fique parado! Coloque a cabeça aí!
Não se mexa! Abaixem logo isso!
Amarrem! Com força!
Cale a boca!
- O que vocês estão fazendo? - Seguindo ordens!
Isto é um julgamento, não uma câmara de tortura!
O prisioneiro precisa ficar preso, para a segurança do júri.
- E também em silêncio! - Eu sou o xerife aqui.
- E não vou deixá-los fazer isso! - É por sua causa que estamos fazendo.
- O quê? - A Fera o atacou.
O que está dizendo? Ela não me atacou!
Ela atacou, sim.
Façam o que quiser. Joguem-no em algum lugar.
Quando ele acordar, isso já terá terminado.
- Você a encontrou? - Não, senhor.
- O quê? - A casa está vazia.
Procurei a aldeia toda. Acho que ela fugiu.
Você é um idiota!
Não tem problema, o lugar está cercado.
Se ela tentar entrar, nós a pegamos.
Com a Fera morta não fará diferença, não ê?
Aí ele me acordou e disse: "Onde fica a casa da lavadeira?"
E eu mostrei a ele.
Aí ele bateu com a minha cabeça contra a mesa.
A lavadeira estava mutilada...
e a Fera estava ao lado dela, coberta de sangue.
É o mesmo monstro que eu vi saindo da cabana de caça...
e lá ele destroçou homens em questão de minutos.
Bem, eu creio que as acusações são suficientes.
Alguém aqui deseja defender o acusado?
Ninguém?
O xerife Otto? O xerife vai defender o acusado?
O xerife Otto está doente demais para comparecer...
parece que a Fera o atacou também.
E a própria Fera não tem nada a dizer.
Membros do júri, os senhores chegaram a um veredicto?
A Fera é culpada ou inocente da morte da lavadeira Anna?
Chegamos, senhor.
E qual o veredicto? Culpada ou inocente?
Culpada, senhor.
Silêncio! Silêncio!
Com isto eu anuncio a sentença:
Morte por decapitação.
Muito bem!
Imediatamente.
Mate-a!
Mate a Fera!
Desça o machado.
- Corra! - Quem jogou isso?
Não estou enxergando!
É hora de corrermos, não acha?
Miseráveis!
- Obrigado. - Afaste as mãos!
Não se mexa.
Eles estão fugindo!
Rápido, eles estão escapando!
Rápido! Eles foram por ali!
Peguem-nos!
Eles escaparam!
Não!
Tolo!
Já que a justiça falhou, ê hora de soltá-lo de novo.
Desta vez, pegue a Fera.
Eu sei! Ela é mais forte do que você e quase tão feia!
Mas... você gostaria de um pouco disto aqui?
Bem, você terá depois que pegá-lo para mim.
E eu vou lhe dar uma pequena ajuda.
Você sabe o que é isto aqui?
Isto transforma seres vivos em pedras.
E esta é a forma perfeita de dar á Fera a dose necessária.
Agora que a mistura já está no punhal, basta você enfiá-lo.
Você não tem medo de fazer isso, tem?
Ótimo.
Agora vá para a floresta caçá-lo.
E, monstro...
se a garota estiver com ele, e se você tiver vontade...
sinta-se livre para arrancar a cabeça dela.
Vá!
Você veio me salvar.
- Claro que sim. - Por quê?
Eu achei que era a coisa certa.
- Eles poderiam tê-la matado. - Ainda assim, era o certo.
- E também... - Sim?
...porque eu gosto de você.
Nós precisamos procurar o Otto.
- Sei. Mas isso não é a prioridade. - Como?
Precisamos chegar ao âmago da questão.
Onde tudo começou, com quem começou.
- A feiticeira. - Exatamente.
- Eu tenho medo. - O quê?
Eu tenho vergonha de dizer, mas sinto medo ao ouvir o nome dela.
Você devia sentir raiva, ódio! Ela destruiu a sua vida.
Raiva, sim.
Eu sinto raiva.
Mas ela me fez como eu sou.
Eu tenho medo do que a feitiçaria dela pode fazer comigo.
Então você deve destruí-la.
- Ela pode ser destruída? - Eu não sei.
Mas, se não for, ela e o Conde Rudolph...
terão este país na palma da mão.
E no que isso me interessa?
Você acha que o povo me aceitaria como rei?
Não. Provavelmente não.
- Então por que eu deveria fazer isso? - Porque é a coisa certa.
E porque eu espero que você ame esta terra e o povo dela.
O povo que me expulsou?
O povo que cuspiu em mim?
O povo que queria me matar?
Sim, esse povo.
As pessoas medrosas, as pessoas ignorantes...
mas também as pessoas boas.
Pessoas como o Otto, como a minha mãe!
Elas precisam de alguém que as defenda.
- Contra a feiticeira? - Contra a feiticeira.
- Você me pede muito, Belle. - E você tem muito a...
Não!
Você está bem?
Sim, sim. Ele não tocou em mim.
- E eu decidi uma coisa. - Sim?
A bruxa deve morrer!
Você parece um caçador de verdade.
- Um caçador de bruxa. - Um caçador de monstro!
Desculpe, eu me expressei mal.
Aquela criatura é um monstro; você, não.
- Eu só pareço um monstro. - Não para mim.
E, além disso, o que faz um monstro ê sua alma, não sua pele.
Então, nós dois somos caçadores de monstros.
Você está pensando em ir comigo?
Se vamos caçar, meu amigo, nós vamos juntos.
O quê?
Seu idiota balbuciante!
Eu lhe dei a mágica mais poderosa que possuo...
eu lhe dei o melhor punhal já feito, e você fracassou?!
Eu devia colocá-lo no caldeirão de onde saiu!
Vá para a jaula! Já!
Você não merece, então não vai ganhar.
Não! Não vai ganhar mais até eu decidir!
E, se algo me acontecer, ninguém no mundo sabe fazer mais.
Vá para a jaula!
Você voltará cedo ou tarde. Você faria qualquer coisa por uma gota.
Agora, quanto aquela maldita Fera...
Fumaça?
Bem-vinda á arena de matança, Fera.
Eu evoco Ahura Mazda, Deus da Tempestade!
Maldito sejam seus olhos...
talvez literalmente!
Espere até isto o atingir!
Você veio me matar, imagino.
Ninguém merece morrer mais do que você.
Eu acho que você tem razão. Mas pense numa coisa antes de lançar.
- O quê? - Eu lhe fiz como você é.
E é por isso mesmo que você merece morrer.
E a razão pela qual eu devo viver...
ê que só eu sei como transformá-lo de volta.
Se você me matar, continuará uma fera para sempre.
Se me poupar, eu o transformo no príncipe que de fato é.
Não é uma ótima barganha?
- Você é má! - É verdade, mas...
está vendo isto?
Isto veio da sua cabeça, quando ainda era humano.
Eu usei contra você, e também para dar vida ao meu monstro.
A sua vida.
E só eu posso tirá-la dele e devolver a você.
Só você?
Você precisa de mim, Fera. Este país precisa de mim.
Com o meu poder e a sua força, nós podemos reinar juntos.
Mostre que pode fazer. Me transforme no que eu sou.
- Tudo a seu tempo, querido. - Agora!
Você não pode me ameaçar.
Se você quiser a minha ajuda, Max...
Max?
É o nome que o seu pai lhe daria...
por causa do nome dele, Maximiliano XIV...
antes de ser forçado a lhe abandonar.
Me transforme agora, ou você morrerá!
Desculpe, mas não reajo bem a ameaças.
Na verdade, eu odeio isso!
Ninguém diz a Helena de Ausburgo o que fazer!
Não!
Que manhã perfeita esta se tornou!
Eu matei a Fera e cortei a garganta de sua amada no mesmo dia!
Como você ousa?
- Você a matou por mim. - Não havia escolha.
Você poderia ter me deixado morrer.
Você poderia tê-la forçado a transformá-lo de volta.
Se você morresse, eu não teria por que continuar a viver.
Você fala sério?
Deite-se.
Meu Deus!
Deve haver algo que eu possa fazer por você.
Sim.
Por favor! Por favor!
Graças a Deus!
Ele está assumindo o poder.
O quê?
O Conde Rudolph. Ele pegou o monstro.
Ele vai se declarar o novo rei.
O que isso tem a ver comigo?
Tudo! Você é o herdeiro por direito.
Eu seria se não tivesse matado a bruxa.
Você ainda ê, não importa a sua aparência.
Se o Conde Rudolph assumir com esse monstro a seu lado...
...este lugar virará um inferno. - Belle, todos me odeiam!
E nós somos só dois.
Três. Não esqueçam de mim.
- Otto! - Você veio!
Bem, achei que vocês não precisavam de mim.
Deve haver algo útil que possamos levar daqui.
Precisamos de um plano para anunciar quem vai assumir o trono.
Já chega! Quietos, todos vocês! Prestem atenção!
E por que deveríamos ouvi-lo, Rudolph?
Porque precisamos escolher um novo rei...
...precisamos ouvir uns aos outros. - A você, quer dizer?
É um ótimo começo.
Afinal, fui eu quem capturou a famosa Fera da floresta.
- E a deixou escapar de novo. - Isso não é justo!
- Houve bruxaria. - Bruxaria?
E você não é amigo daquela famosa bruxa, Helena de Ausburgo?
Nós não teremos o amigo de uma bruxa como rei!
Então abaixe a crista, Rudolph, e desça daí!
Sim, é verdade. Eu sou amigo de Lady Helena de Ausburgo.
Ela até me deu um presente. Um presente maravilhoso.
Então vá para casa brincar com ele, Rudi.
Descubra-o.
Não, seria mais generoso de minha parte deixá-lo brincar com vocês.
Sabem, houve uma época em que esta criatura...
só atendia a Lady Helena de Ausburgo.
Mas agora ela transferiu sua afeição a mim.
Feche isso! Feche essa jaula agora!
Escolha um e mate. Mas só um.
Aí você ganhará mais disto.
Não seremos intimidados por um duende.
Estamos todos armados.
O meu amiguinho vermelho não teme as suas espadas.
Atacar!
Uma bela demonstração, não concordam?
Que tal uma salva de palmas?
Nada? Duque Henry...
você não magoaria os sentimentos de minha criatura, não ê?
Volte para a sua jaula.
Cavalheiros. Nobres.
É hora de escolhermos um novo rei.
Ótimo trabalho.
Eu sei que há alguns nobres igualmente qualificados...
por hierarquia e por sangue, ao título de rei.
Mas, em vista das minhas recentes contribuições á segurança do país...
eu gostaria de sugerir o meu nome em primeiro lugar.
Eu perguntarei a cada um de vocês...
se apoiam a minha escolha para o trono...
começando com você, Duque Henry. Eu tenho o seu apoio?
Sim, primo Rudolph.
Desculpe, eu não ouvi.
Sim, primo Rudolph.
Quanto aos demais... eu tenho o apoio de vocês?
- Sim, milorde. - Sim, Conde.
- É claro.
- Sim. - Sim, milorde.
Bem, fico honrado e surpreso com esta nomeação tão inesperada.
- Eu aceito. - Com sua licença, Conde!
O xerife Otto capturou a Fera e a garota.
Traga-a aqui!
Traga-a para que se ajoelhe diante do nosso novo Rei e ele faça justiça.
Bom trabalho, Vossa Majestade.
Fez bem em trazer tal monstro a julgamento.
- Bem, alguém precisava fazê-lo. - E tinha que ser você, não?
Porque você estava decidido a me condenar...
por crimes cometidos por esse monstro aí!
Não sei do que está falando.
Tirem-no daqui.
Não até terminarmos, Conde!
Detenham-no!
Agarrem-no!
Parece que o Conde está usando o monstro da bruxa...
para intimidar vocês.
Mas a verdade é que não é necessário escolher um rei.
Vocês estão vendo o herdeiro ao trono por direito.
- Como é possível? - Você enlouqueceu, Fera?
Não, eu sou Maximiliano XIV, filho de Maximiliano XIII...
transformado ao nascer num monstro pela bruxa Helena de Ausburgo...
e deixado para morrer na floresta!
E salvo por este homem...
que vocês sabem que trabalhou como cavalariço no palácio.
É verdade, senhores.
Esta foi a criança por quem a Rainha morreu ao dar á luz.
E este foi o cálice real que foi mandado comigo.
Acha que alguém vai acreditar nessa história tão tola?
Qualquer pessoa que reconheça a verdade, Rudolph.
Todos que conhecem o demônio cruel e ambicioso que você é.
Alguém como eu, por exemplo.
Você esqueceu o monstro, meu amigo.
O monstro tem medo de mim, Rudolph. Quase tanto quanto você.
Sabe, foi a minha humanidade que a bruxa usou...
para dar vida a essa coisa.
E Deus sabe que estou determinado a pegá-la de volta!
Se você for embora, ele não a machucará.
Mas apenas se você renunciar a qualquer direito ao trono.
Não é verdade, monstro?
Tudo que você precisa fazer é dizer que essa história é mentira...
ir embora daqui e nunca mais voltar.
Fale. Fale, e o monstro a soltará.
Não! Por favor!
Diga que é verdade!
Não! Me esqueça! Por favor!
- Não pense em mim! - Fale.
Eu farei como pediu!
Eu renuncio...
- Eu renuncio aos meus direitos... - Não renuncia nada!
Guardas!
Eu proclamo o início do reinado de um novo monarca...
Maximiliano XIV!
E eu prometo reinar em nome...
e pelo bem de todos os homens, mulheres e crianças desta terra.
Ele fez exatamente o que prometeu.
Enquanto o casal reinou, houve paz, houve prosperidade...
e houve também duas estátuas bem curiosas...
só para lembrar ao povo o quanto ele teve sorte.
LEGENDAS VIDEOLAR